Doktorlar yürüyemezsin mi demişti?
Dinlemesem ne yapabilirdim?
Bir yıl hastanede kaldım.
Yatakta.
Hastanelerden nefret ederim.
Takım arkadaşlarım...
...başlarda beni görmeye gelirlerdi ama bir zaman sonra...
...kendi başlarına da gelebileceğini düşündüler.
Düştükten ve kritik yere kötü bir darbe aldıktan sonra...
...bir daha rugby oynayamadım.
Sonunda, buralarda gezinmek bana en güzel mükâfat gibi görünüyor.
Anneni özlüyorsun, değil mi?
Geri dönüş yolumu bulamıyorum.
Her gün hastaneye, onu görmeye giderdim.
Yaklaşık iki yıl boyunca.
Evet, uzun bir süre.
Hayır, yeterli değildi.
Herkes çok iyi, anlayışlı ve teselli ediciydi.
Ama ben, gücüm yettiği kadar çığlık atmak isterdim.
Yap.
Hadi, bağır, çekinme.
Ben duymayacağım.
Yapamam.
Topa vur, Cordelia.. - Ne?
Top.
Vur topa.
Ben Cordelia.
Alo.
Kimdir bu?
Kendim götürebilirim. Onu fırçalamak istiyorum.
- Garçekten mi? - Evet kendim.
Garip. Sen hiçbir zaman kendin ilgilenmezdin.
Yeni sayfa, yeni ben.
Bu bir güzellik, onunla arkadaş olabilirsin.
Biliyorum, çok güzel.
Çocukluğundaki Midilli atını hatırlıyor musun?
Onu nasıl çağırırdın?
Çocukluğumda mı? Lütfen, geri gitmek istemiyorum.
Siyah ve alnında yıldız olan?
Evet, yıldızlı at. Onun adı...
Blaze.
Blaze mi?
Onu ahıra götürmeliyim...
Benzerlik hayret verici.
Ama Cordelia İngiliz gibi biner.
Gördüğüm kadarıyla, senin aşırı bir batı stilin var.
Tanrı aşkına,pratik yapmayalı uzun zaman oldu...
Evet, bu Cordelia için bile yeni bir tarz.
Onun yerine baloya gideecek bir yedeğiyle anlaşmak.
Kendisi hayatını yaşarken.
Şampanya mı yoksa güneş mi başına vurdu, bilmiyorum.
Hemen güvenliği arayacağım.
Hayır yapamazsın!
Müzayede.
Söz veriyorum, yarın Cordelia'nın yapması gereken her şeyi yapacağım.
Ben bu çocuklara yardım etmek istiyorum.
Ya sen?
Alicia.
Hiç kimse bunun farkında olmamalıdır.
- Elbette. - İşte buradasın.
- Harika bir maç. - Onu tebrik ediyordum.
- Elçi bizi bekliyor - Gidelim.
Kaybedecek duruma getirirsen ikiniz hesap vereceksiniz.
Bunu ona söyle.
Kimden saklanıyorsun?
Çok iyi biniyorsun.
Babamın bana öğrettiği iki şeyden biri.
Ya diğeri?
Sandığından daha faydalı.
Parmaklarını böyle koy.
Dilini döndür.
Böyle. Dene.
İğrenç!
Peki, pratik yapmalıyım.
Yapmalısın.
Düşündüğüm gibi değilsin.
- Değil miyim? - Farklısın.
Farklı mı?
- Farklılık iyidir. - Öyle mi?
Seninle olduğumda, kendimi tamamen farklı hissediyorum.
- Affedersin. - Neden?
Hayatım bir rutin, aynı kişiler...
...aynı konuşmalar, aynı partiler.
Benim için hiçbir anlamı yok.
Ama insanlara yardım ediyorsun. Para toplayarak, okullar inşa ederek.
Ben de benzer bir şey yapmak istiyorum.
O babamdır, ben değil.
Ben bir şey yapmıyorum. Bu okullarda olmadım.
Afrika'da bulunmadım, ya da Romanya'da.
Ancak yapar gibi görünürüm.
Seni anlıyorum.
Hayır, sende suni bir şey yok.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Sonra arkadaşlarını göreceğiz ve dansa gideceğiz.
Meg, sana ne oldu?
Biliyorum.
Özür dilerim.
Ben de.
Merhaba.
Ne?
Kolye.
Bunu biliyorum.
Ne düşünüyordun?
Rahat ol Meg.
İyi misin?
Mükemmelim.
Yüksek sosyete.
Bunun için kamarotlar var.
Evet. Biliyorum.
Elini ver.
- Böyle. - Teşekkürler.
- Hoşuna gitti mi? - Şimdiye dek, evet.
Çocuklukken içinde Eyfel Kulesi olan bir karlı kürem vardı.
Ovaladığım zaman "La Vie en Rose" melodisini çalardı.
Ve kar taneleri parlardı.
Açıkçası büyüleyiciydi.
Şimdi olduğu gibi.
Biraz bekle.
Bak.
Harika!
Evet.
Şahane bir gece geçirdim.
Ben de, Cordelia.
Sana bir şey söylemem gerek.
Evet, lütfen.
İyi geceler.
Belki yarın.
Tamam, yarın. Açık artırmada görüşürüz.
- Hoşça kal. - İyi geceler.
- Emma? - Buradayım.
- Merhaba. - Merhaba.
Dominique mi?
Ne seyrediyorsun?
Biliyorsun, evde ve arkasında olan bütün evlerin önünde...
...yollar var.
Hep düşündüm: Orada ne tür insanlar yaşıyor?
Lambalarında reosta olan insanlar.
Owen ve benim böyle bir evimiz olduğunu düşünürdüm.
Bu delilik.
Delilik değil.
Ne kadar saçma.
Böyle bir eve ihtiyacım yok.
Sadece Owen'e ihtiyacım var.
Grace, ya gittiyse?
Emma.
Sana ne oldu? Merak etme.
Bırak bunu. Bunu biz çözeceğiz.
Her zaman olduğu gibi.
Hiç şüphesiz, evet.
Ne oldu?
Ben sadece.
Benden hoşlanan bir gençle tanıştım.
Ama ben, ben değilim.
Kendimi ona yakın buldum.
Öğrendiği zaman, benden nefret edecektir.
Grace, inan bana...
Cordelia'yı değil de, seni tanıdığında...
...şanslı olduğunu anlayacaktır.
- Emin misin? - Seni görür görmez anladım.
Çok yüksekte olacaksın bebeğim.
Peki, Meg nerede?
Gözlerini kapat.
Hadi.
Bunu nerede buldun?
Şimdi koş.
Bu benim.
Lüks geziye geri döndüm.
Burada mı kalıyorsun?
Evet. Hediye gibi bir şey.
Her şey olabilir Meg.
Burası o kadar şık değil.
Ama Toskana'da bir yer var...
Plajda çadır kurabilirsin.
İyi bir ortamı vardır.
Ne yazık ki yapamam.
Fikrini değiştirecek olursan, tren öğle vaktinde.
Fikrini değiştir.
İyi yolculuklar.
Sana da Meg.
- Meg, Meg. - Merhaba.
- Neredeydin? - Sakin ol, her şey gayet iyi.
Geri döndü.
Bu kolyenin değeri bir milyon, Emma.
Bunu yüz kere duydum.
Ama benim boynumda.
Hayır, yerine dönünceye kadar sakinleşmeyeceğim.
- Ne oluyor? - Kolyeyi geri ver.
Ne kolyesi?
Railey.
- Ne? - Çantasındaydı.
Kaybetmemek için oraya koydum.
Bekle, bekle.
- Ne? - Hangi sırt çantası?
Railey'in.
Pekâlâ, Railey'de. Oteli nerede?
Hiçbir yerde. Gitti.
Onu çaldı mı?
Hiçbir şeyi çalmadı.
- Trenle İtalya'ya gidiyor. - Şaka mı yapıyorsun?
Öğle vakti.
İstasyon ne kadar uzaklıkta?
Burada ne işi var?
Bayan Scott.
Anahtar.
Ver.
Özür dilerim.
Çabuk.
Ben Mayorka'daydım.
Cordelia?
Evet.
Günaydın.
Fransızlardan ne kadar nefret ettiğimi unutmuştum.
Aklına bir şey gelmesin.
Sanjay. Beni bekledin mi?
Müzayedeye gitmek zorundayım.
Buyurun lütfen.
Bir süit mi ayırttılar?
Oraya bırak.
Bekle, bekle.
Stavros burada olmalı, değil mi?
Onun yatını görmüyorum.
Mikanos'ta mı?
- Bayan? - Ne?
Bekle.
Evet? Bitirdiysen gidebilirsin.
- Git. - Hayır, yapamam.
- Korkuyorum. - Hadi.
- Devam et. - Peki, peki.
- Aşağı bakma. - Üzgünüm.
- Seni tuttum. - Başardık.
Emma yeter.
- Kapalı. - Ne?
Gidelim.
Lanet olsun!
Olmaz. Yapamayız.
Dur.
Hayır, Dur, bekle.
- Tren. - Kolye.
Railey.
Evet, buradayım, anne.
Bu adil değil. Arkadaşlarımı görmüyorum.
İstediğimi yapmıyorum.
Ne zaman özgür olacağım?
Her neyse ki gidiyoruz.
Yapamam.
Onun yerine geçtim ve kolyesini kaybettim.
Onun kolyesini kaybetmedin.
- Ben kaybettim. - Hayır, ben.
Yalan söyledim.
Theo'yu aldattım, Her konuda yalan söyledim.
Geri dönmek zorundayım.
- Ne? - Bunu düzeltmek zorundayım.
En azından deneyeceğim.
Tamam, peki. Gidelim ve izah edelim.
Belki de anlayacaktır.
Ben şüpheliyim.
Neden bu kadar karamsarlık.
Sadece bir gece oyalandın ve sonuca bakın.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim, üzgünüm.
Grimaldi süitin nerede olduğunu öğrenebilir miyim?
Dinliyorum.
Ben Cordelia Winthrop's Scott, soyuldum.
Polis çağır.
Soygun mu? Güvenliği arayayım mı?
Hayır, polis, polisi ara.
- Evet, güvenlik. - Hayır, polis dedim.
Kahretsin, ben kendim ararım.
- Bayan Scott. - Merhaba.
- Güvenliğe ihtiyacınız var mı? - Hayır, hayır.
- Soyuldunuz mu? - Hayır, Hayır, hayır.
Bu bir saçmalık.
Polis.
Hotel de Paris'teki bir hırsızlığı bildirmek istiyorum.
Ben Cordelia Winthrop Scott.
- Çalınan bir şey var mı? - Hayır, hiç kimsenin yok.
Theo, kimseyi soymadılar, her şey iyi.
Ama sen, sizler...
Nasılsın?
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Dalga mı?
- Hayır. - Ancak bir oyun gibi görünüyor.
Bu bir oyun değil.
Benim değil. Ama sana bir şey söylemeliyim.
- O sana söyleyecek. - Daha sonra.
- Peki ya açık artırma? - Şimdi geliyoruz.
Sana geri döneceğim.
Beş dakika içinde başlar, Bayanlar beş dakika.
Kadınları anlamıyorum.
Atılmış bir armut.
- Railey! - Meg.
Kolye. Zile dokunma!
Bu kızı gördün mü?
- Gördün mü? - Evet.
- Geri döndün. - Kolyeyi buldum.
Buluşmamız için iyi bir neden olduğuna karar verdim.
- Lobide beni bekle. - Tamam.
- Gitme. - Düşünmedim.
- Emma burada mı diyorsun? - Bayan Scott ve arkadaşları dedim.
Özür dilerim, üzgünüm.
Nihayet.
İzah edebiliriz.
- Bekle. - Polise açıklarsın.
Bekle, yapma. Neden polise?
- Ama o bende. - Kesinlikle, o sende.
Öyle değil. Bu bir hataydı.
Bir hırsızlık, bir suç ve biri bunu durdurmalı.
Peki ya müzayede?
Sizi temin ederim ki hiçbir ihale olmayacak.
İnsanlar ona güveniyorlar.
Ne? Size, doğru mu?
Bu benim sorunum değil.
- Telefona dokunma. - Ya da ne?
Yemin ederim, yanlış bir çağrıydı.
Her şeyin iyi olduğunu söyledi.
- Ne? - Neden İngilizce konuşuyorum?
Hayır!
Bırakın beni!
Ne yapacağız?
- Cordelia? - Bayan?
Yardım edin!
- Kapıyı açın bayan. - Bir dakika.
- Günaydın. - Merhaba.
Bir çağrı aldık, soygun mu oldu?
Hayır, bir hataydı.
Bakın.
Sadece kolyeyi bulamamıştı.
Ne? Nerede o?
- O... - Buradayım.
Theo. Yardım et. Bunu takamıyorum.
Ama biz bir çığlık duyduk.
Peki, kolyeyi bulduğu zaman...
...o kadar mutluydu ki.
Ne oluyor?
- Mutluyum. - Cidden?
Zaman kaybettirdiğim için özür dilerim.
Peki, size eşlik edeyim. Kendi güvenliğiniz için.
Gerçekten mi? Geç kaldım, evet Theo?
Teo? Geliyor musun meg?
Evet.
Merak etme.
- Nasılsın? - Mükemmel.
Birbirimizi tanıyoruz.
Müzayede bitince seni salacağız.
Görüşürüz.
Hadi.
Bana söz ver.
Ne olursa olsun, dün geceyi hatırlayacaksın.
Söz ver.
- Grace? Meg? - Owen?
Burada ne yapıyorsun?
Neler oluyor? Emma nerede?
- Yukarıda. - Meg, her şey yolunda mı?
Evet, her şey gayet iyi.
- Yukarıda nerede? - İnan bana, oraya gitmek istemezsin.
- Meg? - Evet?
- Geliyor musun? - Gitmem gerek.
Ne oluyor?
Hiçbir şey, lütfen bizi burada bekleyin.
Hey arkadaşım!
Üçüncü kat. Grimaldi süitinde.
- Ne söyledin? - Hiçbir şey, aşağıda bekliyorlar.
Bayan Cordelia Winthrop Scott.
Halledeceğiz.
- İyi ki buradasın Meg. - Bunu nasıl kaçırırdım.
Bundan kurtulamayacaksınız.
Tatlım, sonuçlanalı zaten birkaç gün oldu.
Sen...
Teksaslılara bulaşma.
- Emma. - Owen.
- Burada ne yapıyorsun? - Burada ne yapıyorsun?
Burada ne mi yapıyorum?
Ne yapıyorum? Seni bulmak için bütün Paris'i dolaştım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bir milyon avro. - Bir buçuk.
- 1.500.000 var... - 1,700,000.
Mükemmel. 1,700,000 İki milyon duyar mıyım?
Paris'e benim için mi geldin?
Seni kaybetmek istemiyorum.
Çünkü buradaki hayat seni cezbeder ve...
...ban dönmezsin diye endişe ediyordum.
- Hayır. - Lütfen beni affet.
En iyisini senden gizlemek istemiyorum.
Emma, sen en iyisine layıksın.
Ben zaten en iyisine sahibim.
- Evet mi? - Evet.
O neydi?
Biliyorsun, Paris güzeldir.
Bekle, o neydi?
- Sevgilim? - Sen duydun mu?
- Biri mi var? - Ne? Burada biri mi?
- Biriyle misin? - Hayır.
Emma, ne oluyor?
İki buçuk milyon.
- Kim üç milyon avro veriyor? - Bu çok fazla.
Bayanlar ve baylar üç milyon veren var mı?
Bayım. Özür dilerim.
Sorun ne canım?
Her şey iyi.
- Bir şey söylemek istiyorum. - Tabii ki, nedir o Cordelia?
Gandi dedi ki:
Dünyayı değiştirmek istiyorsan önce kendinden başlamalısın.
Bu kolye benim değil.
Hayır, o benim.
Bu dolandırıcıyı tutuklayın.
- Tutuklayın. - Bu doğru.
- Ben Cordelia W. Scott değilim. - Orada, görüyorsun.
Ben sadece Teksaslı bir kızım.
Özel biri değilim.
Ama bir dakikalığına dahi olsa...
...olma şansım oldu.
Biz de öyle. Özür dileriz.
Dürüstlük olmadığını biliyor ve bağışlamanızı beklemiyorum.
Ama her şey yalan değildi.
Farklı olduğunu düşünmüştüm.
Üç milyon dolar. Teksaslılar cömerttir.
Onun üç milyonu yok, şunlara bakın, açlıktan ölüyorlar. Tutuklayın onları.
Üzgünüm, ben istemedim.
Dinleyin, herkes çocuklara yardım etmek için geldi.
Yaptığım hatanın sizleri engellemesini istemiyorum.
Ben yardıma layık değilim, ama onlar...
...buna layık.
Altı milyon avro.
Bu kızın boynundaki kolye için...
- Alicia! ...6 milyon avro ödeyeceğim.
Her kim olursa. - Ne yapıyorsun?
İsteğini yerine getiriyorum.
Yardım ediyorum.
Altı milyon avroya Bayan Scott'a satıldı.
Hayır, hayır, durun.
Neden burada duruyorsun? Tutukla onu!
Niçin? Her şey yolunda.
- Benim kolyemi çaldılar. - Ama kolye burada.
Beni kaçırdılar ve bağladılar.
Ama sen de buradasın.
Hiçbir sorun göremiyorum, herkes çok mutlu.
Kusura bakma, ama ben mutlu değilim.
Bu konuda yardımcı olamam.
Peki, şimdi nereye?
Eve gidelim.
Bilmiyorum, Meg. İyice düşündün mü?
Hayır, hayır, hiç düşünmedim.
Babana ne diyeyim?
Peki, her gün arayacağımı söyle.
Ona her şeyi söylemeyeceğim ve ağustosta döneceğim.
Ve sonra çok hızlı kapatacağım.
Ve sen.
- Kız kardeşime göz kulak ol. - Değerli bagaj.
Şoförüm sizi havalanına götürecek.
Hoşça kalın.
Theo'ya hoşça kal deyin.
Tabii.
Ve o haklıydı.
- Ben farklıyım. - O biliyor ama söyleyeceğim.
Teşekkürler, hoşça kal.
Görüşmek üzere.
Evet anne?
Evet harika geçiyor.
Güzel.
Dene.
Hey Grace.
Postaneye gidebilir misin?
Giderim.
Evet, aynı şekilde. Bu taraftan.
Ve şimdi sana yeni stüdyoyu göstereceğim.
Bu ay sonuna kadar hazır olacak.
Sınıflara yeni ışıklar koyduk...
...ve bilgisayarlar eylülde gelecek.
Süper.
- Çok teşekkür ederim. - Nasıl buldun?
Muhteşem.
Bu gördüğün aynı proje.
- Çocuk bakımevi mi? - Evet, 400 çocuk için.
Diğer tarafında bahçe var.
Bir dakika için özür dilerim.
Grace.
MARCHAND AİLE VAKFI
Grace.
Ne yapıyorsun burada?
- Çalışıyorum. - Sen ne yapıyorsun?
Ben gönüllüyüm.
Sanırım daha önce tanışmadık.
Ben Grace Benet.
Theo Marchand.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Çeviri: ercandalan